Trans

最愛、、!!

posted on 22 Mar 2010 23:10 by do-my-best in Trans

最愛、、!!

(สุดที่รัก)

เพลงนี้ เป็นเพลงที่ป่านแปลจากเพลงภาษาญี่ปุ่น

ชื่อเพลง 最愛 ซึ่งแปลว่า สุดที่รัก

ตอนมาญี่ปุ่นใหม่ๆ ไปคาราโอเกะครั้งแรก

พี่กิ๊บร้องคาราโอเกะเพลงนี้ให้ฟัง จำได้ว่าเพราะมาก ก ก.. (* []*)

(ไม่หรอก พี่กิ๊บร้องเพลงไหนก็เพราะเหอะ.. เหอเหอ)

ก็เลยประทับใจ และฝึกร้อง

ถือเป็นเพลงภาษาญี่ปุ่นเพลงแรก ที่ป่านฝึกร้อง(อย่างเป็นจริงเป็นจัง)

และแปลเป็นภาษาไทยเป็นเพลงแรก..

จะพยายามพัฒนาตัวเองต่อไปค่ะ!!

 

 

สุดที่รัก..

 

เพราะเธอเป็นดั่งคนในฝัน เธอจึงหายไปราวกับความฝัน

เข้าใจว่าโชคชะตาของเรา เป็นเพียงช่วงหนึ่งของฤดูกาลที่เข้ามาและผ่านเลยไป

 ความรู้สึกของฉันที่ยังไม่หยุดยั้ง ราวกับละอองหิมะที่โปรยลงมาและละลายหายไป

แม้จะไม่รักฉันก็ไม่เป็นไร แค่มองมาจากที่ไกลๆ

จะทำราวกับว่าฉันแข็งแรงดี แต่ฉันก็ยังอยากติดต่อกับเธอ

เพราะฉันยังรักเธออยู่

 ฉันน่าจะร้องไห้มากกว่านี้ ฉันน่าจะหัวเราะมากกว่านี้

 บอกมาสิว่าฉันบ้า บอกมาสิว่าไม่ต้องมาสนใจ

 แต่ฉันก็เพียงแค่อยากเจอเธอ

จนถึงวันนี้ นี่เป็นครั้งแรก

ที่ฉันคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องที่ผิดพลาด

ใบหน้าที่มีรอยยิ้ม ราวกับแสงอาทิตย์สาดส่อง

ได้ทำให้หนทางของชีวิตฉันส่องสว่าง

ท่ามกลางสายในแห่งหัวใจ เธอเป็นคนเดียวที่ยื่นร่มมาให้ฉัน

 แม้จะไม่รักฉันก็ไม่เป็นไร ฉันจะเฝ้ามองเธอจากตรงนี้

 จะทำราวกับว่าฉันแข็งแรงดี แต่ฉันก็ยังอยากติดต่อกับเธอ

 เพราะฉันยังรักเธออยู่

ภายใต้จันทร์ดวงเดียวกัน น้ำตาหยาดเดียวกัน

"อย่าไปเลยนะ" "ไม่อยากแยกจากกัน"

คำเพียงคำเดียว ฉันไม่สามารถพูดมันออกไปได้

 สักวันที่การเดินทางของชีวิตจบลง

 ฉันคงจะอธิษฐาน ให้เธอได้เป็นอย่างที่อยากจะเป็น

 ให้เธอมีรอยยิ้มและมีความสุข

แม้จะไม่รักฉันก็ไม่เป็นไร แค่มองมาจากที่ไกลๆ

จะทำราวกับว่าฉันแข็งแรงดี แต่ฉันก็ยังอยากจะติดต่อกับเธอ

เพราะฉันยังรักเธออยู่

 ฉันน่าจะร้องไห้มากกว่านี้ และน่าจะหัวเราะมากกว่านี้

 บอกมาสิว่าฉันบ้า บอกมาสิว่าไม่ต้องมาสนใจ

 แต่ฉันก็เพียงแค่อยากเจอเธอ

 ..ฉันแค่อยากเจอเธอ

 

แปล:ป่าน

ตรวจทานและแก้ไข:พี่หลุน+พี่แฟน

เนื้อร้องภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ:http://lyrics.wikia.com/KOH%2B:Saiai

 

 

 

 

 

      ป่าน

      Hashimoto, JAPAN

      10.03.23 

edit @ 23 Mar 2010 15:13:35 by ป่ า น ,,

edit @ 25 Mar 2010 16:33:37 by ป่ า น ,,